mercoledì 1 settembre 2010

Le antiche misure usate in Piemonte

Una curiosità, in questo post vediamo quali erano le misure usate in Piemonte, alcune mi ricordo di averle usate, come modo di dire, ma senza avere idea di quali fossero le vere caratteristiche e che fossero state usate per tanti anni dai nostri antenati.
Da stampare e tenere nel cassetto dei ricordi.
Nelle 10 tabelle che seguono  le unità di misura  prima dell’avvento del sistema metrico decimale.

Le mësure Piemontèise prima dël sistema decimal (1850)

PÉIS MERCANTIL (Turin)

RUB, da 25 lire ‘d peis Kg. 9,221
LIRA ‘D PEIS, da 12 Onse g. 368,8
ONSA, da 8 Otav g. 30,737
OTAV, da 3 Dinàr g. 3,842
DINAR, da 24 Gran g. 1,280
GRAN, da 24 Granòt mg. 53,362
GRANOT mg. 2,223

MZURA LINEAR MERCANTIL

RAS PIEMONTÉIS, da 100 cent. cm. 60,013
CENTÉSIN ËD RAS MM. 6,001

 

  image

MZURA ITINERARIA

MIJ PIEMONTÉIS, da 800 Trabuch Km. 2,469
TRABUCH PIEMONTÉIS, da 4 Pass m. 3,086
PASS ëd Trabuch cm. 77,160

MZURA LINEAR DIJ TEREN


TRABUCH PIEMONTÉIS, da 6 Pé m. 3,086
PELIPRAND, da 12 Onse cm. 51,440
ONSA cm. 4,286

MZURA DA VIN


CARA, da 10 Brinde l. 492,840
BRINDA, da 36 Pinte l. 49,284
PINTA, da 2 Bocaj l. 1,369
BOCAL, da 2 Quartin l. 0,684
QUARTIN, da 2 Picé l. 0,342
PICÉ l. 0,171

MZURA CAMERAL (cubadura)

TRABUCH CAMERAL, da 6 Pé M3 4,083
PÉ CAMERAL, da 12 Onse M3 0,681
ONSA CAMERAL M3 0,057

MZURA AGRARIA (superficial)


GIORNA’ PIEMONTÉISA, da 100 Tàule M2 3811
TAULA PIEMNTÉISA M2 38,11

MZURE DA GRANAJA (àrid)


SACH, da 5 Min-e l. 115,274
MIN-A, da 8 Cop l. 23,055
COP, da 24 Cuciar l. 2,882
CUCIAR l. 0,120

MZURE D’ANTÉISA për mecànica fin-a


Na sbusiardà sfrisadura dla part
na frisa mm. 0,001
na bërlicà mm. 0,010
un cicinin mm. 0,015
na s-cianta mm. 0,030
na barbisà mm. 0,035
un pluch mm. 0,045
na pladin-a mm. 0,050
n’idèja mm. 0,075
un decimòt mm. 0,100
na fërvaja mm. 0,130
na plà mm. 0,150
na lerma mm. 0,200
na tersìa mm. 0,300
na flapà mm. 3,000

MZURE D’ANTÉISA POPOLAR

Mes dil cm. 1
Un travers dil cm. 1,5
Un dil cm. 2
Doi dil cm. 4
Tre dil cm. 6
Quat dil cm. 8
Un pugn cm. 12
Un gucion cm. 15
Na branca cm. 23
Na bela branca cm. 27
Doe branche cm. 46
Na brassà m. 1,50
Na pércia m. 2,50
Un trabuch m. 3,00
Na preus m. 20
Un tir dë s-ciop m. 50
Truch e branca Apropré, mzura nen definia

 

TI POTREBBERO ANCHE INTERESSARE

Ën Piemonteis, frasi idiomatiche Piemontesi

Cita stòria dla Lenga Piemontèisa

Piccolo Vocabolario “Piemontese Italiano”

Alcune regole per leggere e scrivere in Piemontese

I Proverbi Piemontesi – Proverbi Pimontèis – Prima Parte


       Mirò

n.b. se qualcuno avesse altre curiosità simili e volesse postarmele, le pubblicherei volentieri.

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Veramente interessante e simpatica sta cosa delle misure.
Spero posterai altre cose simili, comunque complimenti per il tuo sito.
Cio, Claudio

Mirò ha detto...

Grazie per i complimenti,a breve scriverò un paio di post che dovrebbero piacerti.
Ciao e continua a seguire il blog

Posta un commento