martedì 26 aprile 2011

Vocabolari dla Mala Torinese per i Torinesi duri e puri - (vocabolario della mala)

Vocabolari dla mala e dij giramond

Per i torinesi duri e puri, di cui sono orgoglioso di far parte, ma non solo, ecco il Vocabolario della mala torinese, degli anni belli quando anche la malavita aveva delle regole e che oggi guardiamo con nostalgia e un pizzico di romanticismo.

cop Vocabolari

Il gergo dla mala era usato principalmente nella zona di Porta Palazzo al Balon  a Torino da sempre luogo simbolo della malavita torinese. Questo gergo è diventato così famoso che gli è stato dedicato un vocabolario, il “Vocabolari dla mala e dij giramond” edito dalla casa editrice Piemonte in bancarella.

Questo post ha lo scopo di salvaguardare una tradizione che purtroppo sta scomparendo e che vorrei che ognuno di voi mi aiutasse invece a diffondere e far conoscere ai più giovani.

Con questo 1° post voglio sottoporvi due chicche i mesi e i giorni come venivano chiamati dalla mala torinese dell’epoca:

 

Porta Pila - ël balòn

ËL CALENDARI DLA MALA

Ij mèis ëd l’ann

Gennaio: trentin dël lenos

Febbraio: trentin dël ginich

Marzo: trentin dlë sbertidor

Aprile: trentin dël verdos

Maggio: trentin dl’ odoros

Giugno: trentin dël renstos

Luglio. trentin dël rufos

Agosto: trentin dël gustos

Settembre: trentin dla mostosa

Ottobre: trentin dël ceritor

Novembre: trentin dlë scamonos

Dicembre: trentin dl-a bianchina

Di dla sman-a

Domenica: dël lusengo

Lunedì : dla lusenga

Martedì: dël fortuso

Mercoledì: dël pìgher

Giovedì: dël trep

Venerdì: dla cantarina

Sabato: dël lussos

 

Il vocabolario verrà aggiornato periodicamente (compatibilmente  con il tempo a disposizione) con l’inserimenti di nuovi allegati che potrete scaricare cliccando sul link.

Lettera a
Lettera b
Lettera c
Lettera d
Lettera e
Lettera f
Lettera g
Lettera h
Lettera i
Lettera l
Lettera m
Lettera n
Lettera o
Lettera p
Lettera q
Lettera r
Lettera s
Lettera t
Lettera u
Lettera v
Lettera z

Chi volesse aggiungere altri vocaboli può inviarmeli via mail.

Il volume dal quale è tratto questo post è  “Vocabolari dla mala e dij giramond”  edito da Piemonte in Bancarella storica casa editrice Torinese,che ringrazio.

        Mirò

Nessun commento:

Posta un commento